RAEL LUZ
Palavra

Tradução e
interpretação

Trabalho com línguas desde muito jovem. Ensinar, traduzir e interpretar foram as primeiras formas que encontrei de servir.

Atuo como tradutor e intérprete, com foco em conteúdos espirituais, filosóficos e humanos — livros, palestras, cursos e encontros ao vivo. Meu cuidado principal é preservar o sentido, o tom e a intenção do que está sendo comunicado, respeitando o contexto cultural e espiritual de cada obra ou fala.

Rael Luz em uma palestra, segurando o microfone

Tradução viva

Traduzir, para mim, não é trocar palavras. É escutar o que a pessoa quer dizer e fazer isso chegar inteiro, com a mesma vida, em outra língua.

  • Escutar primeiro

    Antes de traduzir, procuro entender o que está sendo dito e por quê.

  • O sentido acima da palavra

    Se for preciso mudar a forma para o sentido continuar o mesmo, eu mudo.

  • Liberdade com fidelidade

    A tradução precisa soar natural, mas sem trair o original.

  • Entonação

    O jeito como algo é dito importa tanto quanto o que é dito. Levo para a outra língua também a entonação e a emoção da fala.

  • Ritmo

    Na tradução consecutiva, o ritmo é um jogo direto com quem está falando, e o tradutor não pode deixar a peteca cair.

  • Presença

    Traduzir é estar inteiro no aqui e agora, quase como uma meditação. Na menor distração, o que foi dito já se perdeu.

Serviços

Livros e textos

Tradução de livros, artigos e materiais escritos, revisão de traduções e adaptação de textos para redes, lançamentos e divulgação.

Cursos e vídeos

Tradução de cursos, aulas e conteúdos para redes e plataformas, com legendagem, dublagem e locução.

Palestras e encontros

Interpretação consecutiva e simultânea de palestras, retiros e encontros, presencial ou online.

Rael Luz sentado ao microfone, interpretando ao vivo durante um encontro
Interpretação ao vivo — satsang de abertura com Sri Prem Baba, Alchemy Yoga and Meditation Center, Bali, 2026
Trabalhos de tradução
Capa do livro In Search of Truth, de Sri Prem Baba
LIVRO · TRADUÇÃO PARA O INGLÊS

In Search of Truth

Autobiography of a Brazilian Yogi — Sri Prem Baba

A autobiografia de Sri Prem Baba, que traduzi do português para o inglês.

Ver na Amazon ↗

Trechos de interpretação ao vivo

SATSANG

Raksha Bandhan (Dia da Amizade) com Pujya Sadhvi Bhagawatiji

Embaixada da Índia, Brasília · 2024
SATSANG · ÁUDIO

Laya Yoga, com Swami Shankaratilaka

Temporada de Satsangs de Sri Prem Baba, Rishikesh, Índia · 2020 Vídeo completo no YouTube ↗
MASTERCLASS

Felicidade Interna Bruta e Liderança Regenerativa, com Dasho Karma Ura

Florescentia · Propósito e Realização · 2024 Palestra completa no YouTube ↗
Idiomas
Portuguêslíngua materna
Alemãolíngua materna
Inglêsdesde os 10 anos
Francêsdesde os 12 anos
Espanholautodidata
Italianonível C1
Certificações
  • Alemão · C2Maturidade suíça, com alemão como primeira língua
  • Inglês · C2Certificate of Proficiency in English — Universidade de Cambridge
  • Francês · C2DALF — Ministério da Educação da França
  • Espanhol · C2DELE Nível Superior — Instituto Cervantes
  • ItalianoCELI 3 — Università per Stranieri di Perugia

O estudo e o aprendizado nunca param.
Hoje estou estudando hindi e sânscrito.

हिन्दीHindi संस्कृतम्Sânscrito

Traduzo entre todos os meus idiomas: português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.

Experiência
  • Tradutor de Sri Prem Baba e da Sri Prem Baba Academy
  • Também traduzi líderes, mestres espirituais e professores como Satish Kumar, Dasho Karma Ura, Sadhvi Bhagawati Saraswati, Swami Shankaratilaka, Dr. Chinmay Pandya, Tony Samara, Crotalo Sesamo e Angelina Ataíde — e tenho aprendido muito com cada um deles.
  • Professor de idiomas desde os 15 anos
  • Berlitz — formação de instrutores (2004); professor em São Paulo e em Viena
  • Interpretação ao vivo desde 2005 — Brasil, Índia, Estados Unidos, Indonésia, Reino Unido, Itália, Áustria, Argentina e Egito
Orçamento

Conte sobre o seu projeto

Com o tipo de material, os idiomas, a extensão e o prazo, consigo responder com um orçamento.

rael@raelluz.com